###################################### ### File 595 - Das Lied der Krähen ### ###################################### Übersetzung aus dem Japanischen: Kuriwa 26.01.2007 ### 1 ### K: Jaa~! K: Wie immer ganz su~uper! K: Deine Stimme ist wie das zwitschern eines kleinen Vogels, meine Yoko-chan! k: "Kräh" K: Verdammt. Dies blöden Krähen! K: Die sitzen shcon wieder auf dem Geländer vom 3. Stock K: Hey, ihr da! Ihr geht einem auf die Nerven! K: Pah! K: Heißt es nicht "Karasu naze naku no~" ? * C: .... * = "Krähen, warum kräht ihr?" - erste Zeile von "Nanatsu no ko" ### 3 ### R: Was? Ist nicht wahr... R: Eisuke hat schon wieder die Kette unterbrochen? S: So ist es. Egal wann ich anrufe, ich kann ihn nicht erreichen. C: Ist irgendetwas mit Eisuke? R: Ja. R: Irgendwie können wir ihn nicht übers Telefon erreichen, und die Telefonkette unserer Klasse ist schon wieder unterbrochen... R: Dabei wollten wir ihm mitteilen, dass der Kalligraphiewettbewerb für das geplante Neujahrsfest der Schule am Ende der Winterferien abgesagt wurde. C: Du sagtest "wieder",... C: ...seit wann kommt ihr denn nicht mehr zu Eisuke durch? R: Schon seit wir in den Winterferien sind. R: Sonoko sagte, da hatte Eisuke die Kette schoneinmal unterbrochen. C: Und hat er irgendwas vor den Winterferien gesagt? R: Wenn du mich so fragst... R: Er sagte, er habe eine Spur gefunden! C: Was? ### 4 ### R: Im Haido-Zentralkrankenhaus! C: // W-Wie ... bitte?! // C: // Das Haido Zentralkrankenhaus ist der Ort an dem Rena Mizunashi eingeliefert wurde. // C: // Dieses Mitglied der Typen in Schwarz, mit Codenamen Kir. // C: // Aber wie konnte das ans Licht kommen? Damit niemanden von ihrem Aufenthaltsort weiß, versteckt das FBI sie mit jeder möglichen Vorsicht. // R: ~ Conan ~ R: ~ Conan? ~ C: // Wie konnte er sie so schnell finden...// R: Conan!? C: Hm? R: Hast du mir überhaupt zugehört? R: Die Spur von der ich Sprach, dabei geht es garnicht um die Suche nach seiner Schwester! C: Was? Darum geht es nicht? ### 5 ### R: Es geht um Eisukes Vater! R: Er sagte, er habe einen Kollegen aus seiner Firma gefunden! C: // Ein Kollege aus der Firma seines Vaters // C: // Ein Mitglied der COMPANY? // R: Eisuke hat sich richtig gefreut. R: Er meinte vielleicht ist sein Vater, den er schon seit einiger Zeit nicht gesehen hat, mit seinem Kollegen auf der Suche nach seiner Schwester. C: // Das gibt es doch nicht! // C: // Die Typen in Schwarz und diese andere COMPANY, suchen also beide nach Rena Mizunashi... // R: Aber was ist wohl danach passiert... R: Hätten wir doch nur noch Kontakt zu Eisuke. R: Nunja, er ist zufällig auf einen Kollegen aus der Firma getroffen. Vielleicht suchen sie jetzt beide in den Winterferien nach seiner Schwester! C: .... ### 6 ### Agasas Haus C: Tut mir Leid Miss Jodie... C: Aber sie hätten nicht extra hierher kommen müssen. J: Schon gut. Im Krankenhaus ist es etwas gefährlich zu telefonieren. J: Außerdem möchte ich gerne hier mit dir sprechen J: Nun? Was ist los? J: Du sagtest es gibt ein Problem? C: Es geht um Eisuke Hondou! C: Er hat das Krankenhaus, in dem Rena Mizunashi eingeliefert wurde, aufgesucht! J: Ah, dieser Junge der seine Schwester sucht, die so aussieht wie Rena Mizunashi. J: Er war tatsächlich Ende des Jahres in dem Krankenhaus... J: Aber da er nichts herausgefunden hatte, ist er wieder gegangen! C: Wirklich? J: Ja. Er hat einer Krankenschwester ein Foto seiner Schwester gezeigt. Aber da wir der Krankenschwester nichts von Rena Mizunashi erzählt haben, konnte er nichts erfahren. ### 7 ### C: Es geht garnicht um seine Schwester. Er sagte er habe einen Kollegen seine Vaters in dem Krankenhaus gesehen. J: E-Ein Kollege seines Vaters? Du meinst doch nicht die COMPANY! C: Doch. Es besteht die Möglichkeit, dass auch sie nach Rena Mizunashi suchen! C: Ich weiß aber noch nicht mit welcher Absicht. J: Ganz ohne Zweifel, das ist wirklich ein Problem. J: Vielleicht kennen sie schon die Gesichter unserer FBI Ermittler. Da sie noch nicht weitere Mittel in Erwägung gezogen haben, ist ihre Suche im Haido Zentralkrankenhaus wohl noch nicht abgeschlossen. C: Der Aufenthaltsort von Rena Mizunashi wirde auch den Typen in Schwarz enthüllt! J: Das ist wohl war. Wenn sie nur das Krankenhaus besuchen, wäre noch alles in Ordnung. Aber falls sie sich schon im Krankenhaus versteckt haben, können wir keine Maßnahmen mehr ergreifen. H: Was hat es eigentlich mit dieser COMPANY auf sich, von der ihr die ganze Zeit redet? H: Aus eurem Gespräch konnte man nur schließen, dass es irgendeine Firma ist. A: So wie das FBI auch Bureau genannt wird, ist auch COMPANY ein volkstümliches Synonym. H: Wie? A: Um die Staatspolitik der Vereinigten Staaten von Amerika durchzuführen, gibt es einen direkt dem Präsidenten unterstellten Geheimdienst, der Informationen sammelt und die Auslandsplanung durchführt.... ### 8 ### A: Die Rede ist von der CIA! H: C-CIA sagst du!? A: Ja, mit anderen Worten heißt das, dass der Vater von diesem Eisuke ein amerikanischer Spion war! A: So ist es doch, oder? C: Nunja, die Möglichkeit besteht noch... J: Nein, es besteht kein Zweifel! C: Wie? J: Bedank dich bei mir! J: Ich habe lange danach gesucht, aber letzendlich etwas gefunden. J: Sein richtiger Name ist Ethan Hondou! J: Er ist ein Amerikaner japanischer Abstammung. Vor 30 Jahren ist er als Spion dem CIA beigetreten. ### 9 ### J: Drei Jahre später hat er in Japan geheiratet und ist dann untertaucht. Er hat wohl das, was er gesucht hat nicht gefunden... C: Informationen über die schwarze Organisation? J: Ja. Die CIA ist verfolgt wohl den Aufenthaltsort von Rena Mizunashi, wenn ich diesem einem Gespräch trauen kann. J: Dennoch, gibt es keinen Zweifel! A: Aber, ist das nicht etwas merkwürdig? A: Dieser Eisuke sucht auf eigene Faust seine Schwester, die diesem Mitglied Rena Mizunashi aus der Organisation ähnelt, und schlendert dabei durch eine vielzahl an Krankenhäuser. A: Warum denkt er (sein Vater) nicht daran einzuschreiten und ihn daran zu hindern? H: Genau! Die Organisation ist sicherlich auch auf der Suche nach Renas Aufenthaltsort. Deswegen besteht die Gefahr, dass er ihnen ins Auge fällt, und für die CIA könnte er auch ein großes Hindernis bei deren Aktivitäten sein! H: Und vor allem, er ist der eigene Sohn! Ist das kein Grund ihn dazu zu bringen, aufzuhören!? C: Nunja, er hat aufgehört! Was die Suche nach seiner Schwester betrifft! H: Was? C: Er hat vor den Winterferien im Haido Zentralkrankenhaus einen Kollegen seines Vaters gefunden, wie er sagte. Seitdem ist jede Verbindung zu ihm tot. H: Wie? Wurde er von der CIA ... C: Naja, man könnte sich Vorstellen er wurde unter Polizeischutz gestellt. C: Sein Vater wollte es wohl nicht länger mit ansehen... J: Leider ist dem nicht so... ### 10 ### J: Denn sein Vater, Ethan Hondou, ist vor 4 Jahren gestorben! @: // Was!? // J: Der Ort war eine verlassene Lagerhalle in Yokohama. J: Zeuge war ein im 2. Stock übernachtender Obdachloser. J: Er wurde durch den Knall eines Schusses wach. Er sah im ersten Stock einen Mann, der so gut wie tot war. Neben ihm war eine Frau, die allein auf dem Boden hockte, dann kamen noch 2 Männer hinzu. J: Beide trugen pechschwarze Kleidung, der eine war groß und hatte lange Haare, der andere trug eine Sonnenbrille und war kräftig gebaut. C: // Gin!! // C: // Wodka!! // ### 11 ### J: Die Frau die auf dem Boden hockte erklärte den Beiden anderen, mit schwächelndem Atem, was passiert war: J: "Ich habe ihn in sein Handgelenk gebissen, und ihm seine Waffe abgenommen, und dann von seinem Unterkiefer aus geschossen" J: "Ich habe ihm nichts verraten. Wenn ihr euch die Minidisk, die er hat, anhört, werdet ihr es sehen" sagte sie weiter. Danach, einige Zeit später, kam ein anderer Mann. Er eilte zur Leiche und rief dabei... J: "Hondou! Hondou!" H: Also war der Mann der zur Leiche eilte auch einer von der CIA... C: Aber, das war doch nur der Nachname! Woher wissen sie das es tatsächlich Ethan Hondou war? J: Wir haben das Foto von Eisukes Vater, das du uns geschickt hast, überpfrüft. Er sagte es bestehe keine Zweifel! C: "Er"? J: Shuichi Akai! Dass Ethan Hondou zweifelsfrei ein Agent der CIA war, stammt in Wirklichkeit auch von ihm... J: Ich weiß zwar nicht mit welchem Mitteln er an diese Information gekommen ist, aber bisher waren seine präsentierten Beweise niemals falsch! A: Aber, hat die Organisaton diesen Zeugen am Leben gelassen? J: Der Mann, der zur Leiche eilte wurde von ihnen noch erschossen. In jener Nacht brannte auch die Lagerhalle nieder, sie dachten wohl auch immer noch in der Halle, würde sterben. Wie bei mir damals. J: Abgesehen davon, überraschend ist die Sache mit der Frau, die auf dem Boden hockte! C: Hm? J: Dieser Obdachlose ... er zögerte jedesmal wenn wir ihn fragten und wurde kreidebleich, bis er schließlich antwortete ... ### 12 ### J: "Sie glich Rena Mizunashi wie ein Ei dem anderen!" sagte er. H: Was sagen sie da? C: Wie ich dachte, dann ist Rena Mizunashi also... J: Nunja, es sieht nicht so aus als ob es Eisukes Schwester ist. J: Wenn es doch so ist, dann hätte die Tochter ihren eigenen Vater erschossen... A: Denkbar wäre, dass sie sich als seine Tochter ausgab, und so in die Hähe von Ethan Hondou heran kam. Sie wollte wohl herausfinden, wie weit die CIA schon bescheid wusste. A: Dann flog sie auf, wurde gefangen genommen und verhört. Aber bevor sie dazu gebracht werden konnte den Mund aufzumachen, hat sie den tödlichen Schuss abgefeuert. J: Eigentlich Schade. Ich wollte dich eigentlich Bitten ihn herzuholen, damit ich mit ihm über seinen Vater reden kann. J: Aber jetzt wo er auf unbestimmte Zeit weg sein wird... C: Auf jeden Fall sollten wir erstmal in Haido-Zentralkrankenhaus fahren! J: Wie? Du willst mit? C: Ja! Wenn sich die Leute von der CIA dort vielleicht versteckt haben, werde ich doch ganz nützlich sein, da sie mein Gesicht ja noch nicht kennen, oder? ### 13 ### Fahrt ins Krankenhaus J: Ja genau! J: Würdest du biste solange im dem Zimmer aufpassen? J: Wir sind in gut 10 Minuten da! J: Wir lassen die Krankenschwseter der Eisuke das Foto gezeigt hat warten, wie du befohlen hast! J: Boss! ^.- C: Dankeschön! B: Hey, hey! Bin ich etwas nicht mehr dein Boss? J: Haben sie irgendetwas gesagt, Herr Chauffeur? B: Machst du dir eigentlich Gedanken darüber, warum dieser Junge namens Eisuke verschwunden ist? J: Ja ... deswegen sollten wir zuerst mit der Krankenschwester reden mit der Eisuke in Kontakt war. Und dann können wir diese Spur weiterverfolgen. J: Nunja, aber ich denke er wird von der CIA festgehalten. Denn auch wenn sein Vater tot ist, wird der CIA-Agent doch wohl das Gesicht des Sohnes seines Kollegen kennen. C: Ja, Eisuke Hondou hat den Kollegen sein Vaters im Krankenhaus ja auch geseh... ### 14 ### C: // Moment mal! Wenn ich mich an das Gespräch entsinne, in dem es darum ging, dass Eisukes Vater ihn in diese Okonomiyaki-Bar mitgenommen hatte als er noch klein war... // X: >> Immer wenn er mit seinem Sohn hergekommen ist, waren sie nur zu zweit... << C: // Das heißt, Eisuke hat den Kollegen aus der CIA vielleicht damals nie getroffen! // C: // Aber auch wenn sein Vater immer vermieden hat, das sein Sohn seine Kollegen trifft, so hat Eisuke im Krankenhaus doch den Kollegen gesehen... // C: // Nein, falsch! Ran sagte nicht "gesehen" sondern "gefunden" // C: // "Ich habe eine Spur gefunden" war der Wortlaut, und wenn dem so ist, dann hat er vielleicht garnicht wirklich den Kollegen gesehen. // C: // Aber was bedeutet es dann? "Eine Spur von einem Kollegen aus der Firma meins Vater" // C: // Mal genau überlegen! Es hieß, sein Vater hatte sich in der Okonomiyaki-Bar nach und nach von den Kollegen aus der CIA distanziert. Was wenn das bedeutet "Er ist mehr und mehr in die schwarze Organisation eingedrungen" ... // J: Hm Kommst du klar? C: ... ### 15 ### R: Ja! Das hat Eisuke ganz genau so gesagt! R: "Ich habe ein Mitglied der Firma meines Vaters gefunden" C: Und hat er auch gesagt, ob er diese Person gesehen hat? R: Nein ... er meinte, jemand habe die Mail-Adresse getippt, die sein Vater immer für den Chef seiner Firma eingetippt hat. C: Die Mail-Adresse vom Chef der Firma? C: Wenn er diese Person nicht gesehen hat, wie hat er die Mailadresse herausbekommen? R: Die Töne! C: //T-töne!?// R: Als sein Vater wegen der Abreit mal im Ausland war, hatte er mit Eisuke telefoniert. Eisuke hat anscheinend dabei irgendwelche Tastentöne gehört. Die Tastentöne vom Handy ähnelten einer Melodie. C: //Melodie?// R: Es war zwar kaum zu hören, aber es war zweifelsfrei dieses Kinderlied ... ### 16 ### R: "Nanatsu no ko" R: Als sie in Osaka lebten, hat er die Töne nicht mehr gehört. Deswegen hat Eisuke seinen Vater gefragt, was es mit diesen Tönen auf sich hatte. R: Sein Vater meinte, er habe nebenbei noch eine E-Mail an seinen Boss geschrieben, als er mit Eisuke telefoniert hatte. C: //Was sie da sagt, das heißt...die, die sich im Haido Zentralkrankenhaus ...// C: //...vielleicht verstecken...// C: // ..sind nicht die Leute von der CIA! // C: // Sondern die Typen von der Organisation!!! // ### ENDE File 595 ###